1 00:00:00,314 --> 00:00:03,231 (muzică intrigantă) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:16,245 --> 00:00:18,995 (muzică maiestuoasă) 5 00:00:28,366 --> 00:00:31,199 (muzică inspirată) 6 00:00:51,963 --> 00:00:54,963 (tapotarea cartonului) 7 00:01:03,337 --> 00:01:06,337 (tapotarea cartonului) 8 00:01:17,263 --> 00:01:20,263 (tapotarea cartonului) 9 00:01:39,046 --> 00:01:41,220 - Ce caut aici? 10 00:01:41,220 --> 00:01:43,784 Asta e atât de stupid. 11 00:01:43,784 --> 00:01:46,367 (telefon bubuituri) 12 00:01:57,702 --> 00:01:59,728 (clicuri de ușă) 13 00:01:59,728 --> 00:02:01,870 - (expiră) Trebuie să fii 14 00:02:03,060 --> 00:02:03,893 Lisa. 15 00:02:10,631 --> 00:02:11,464 Înțeleg. 16 00:02:11,464 --> 00:02:14,640 Ei bine, Lisa, mulțumesc pentru venind aici la birou. 17 00:02:14,640 --> 00:02:15,720 Apreciez asta. 18 00:02:15,720 --> 00:02:17,933 Văd că te-ai ajutat deja la o cafea. 19 00:02:18,810 --> 00:02:19,643 Noroc? 20 00:02:22,320 --> 00:02:26,010 Noroc, bine, totul corect, Lisa, Lisa, Lisa. 21 00:02:26,010 --> 00:02:29,283 Ei bine, Lisa, ai venit aici. 22 00:02:30,887 --> 00:02:32,937 (oftă) Asta înseamnă că ai făcut ceva. 23 00:02:34,140 --> 00:02:35,760 vorbesti? 24 00:02:35,760 --> 00:02:36,960 - Am făcut multe lucruri. 25 00:02:36,960 --> 00:02:39,411 Ce știi? 26 00:02:39,411 --> 00:02:40,261 - Ce ştiu? 27 00:02:41,220 --> 00:02:44,820 Ei bine, Lisa, de unde ai jacheta aia? 28 00:02:44,820 --> 00:02:45,770 Este o jachetă drăguță. 29 00:02:47,139 --> 00:02:50,624 Ai plătit pentru asta? 30 00:02:50,624 --> 00:02:51,649 Ce zici de acele inele? - Să zicem 31 00:02:51,649 --> 00:02:55,107 Nu plătesc pentru multe lucruri. 32 00:02:55,107 --> 00:02:58,290 - Ah, nu plătești pentru multe lucruri. 33 00:02:58,290 --> 00:03:00,690 Văd, deci o fată ca tine, 34 00:03:00,690 --> 00:03:05,690 care nu plătește pentru mult lucruri, ajunge în biroul meu. 35 00:03:05,760 --> 00:03:06,593 - [Lisa] Hm. 36 00:03:06,593 --> 00:03:07,890 - Știi de ce ești aici? 37 00:03:09,189 --> 00:03:10,289 - Nu, poți să-mi spui? 38 00:03:10,289 --> 00:03:15,289 - Mm, bine, vezi tu, fiecare dimineața, primesc un dosar, 39 00:03:15,330 --> 00:03:17,550 și în acel fișier sunt nume, 40 00:03:17,550 --> 00:03:21,063 numele persoanelor pe care sunt angajat să le ajut. 41 00:03:22,320 --> 00:03:25,623 De obicei, sunt oameni care societatea a renuntat la, 42 00:03:27,620 --> 00:03:29,490 oameni ca tine, Lisa. 43 00:03:29,490 --> 00:03:31,140 Dar nu o să renunț la tine. 44 00:03:32,130 --> 00:03:33,033 Eu cred în tine. 45 00:03:33,900 --> 00:03:34,950 - Oh, crezi în mine? 46 00:03:34,950 --> 00:03:35,783 - Da. 47 00:03:36,900 --> 00:03:41,553 - Deci, după tine, cum ma poti ajuta? 48 00:03:44,460 --> 00:03:46,053 - Ei bine, Lisa, hai, hai, 49 00:03:48,240 --> 00:03:50,250 hai sa o luam de la capat, da? 50 00:03:50,250 --> 00:03:52,080 Simt că primim puțin confruntare 51 00:03:52,080 --> 00:03:52,913 unul cu altul. 52 00:03:52,913 --> 00:03:54,810 De obicei, asta e treaba mea, Lisa. 53 00:03:54,810 --> 00:03:56,763 De obicei, pun întrebările. 54 00:03:58,710 --> 00:04:00,690 Dar pui o întrebare foarte bună, 55 00:04:00,690 --> 00:04:02,090 care este cum te pot ajuta? 56 00:04:04,500 --> 00:04:07,710 Ei bine, chiar acum, suntem împărțind o cafea, nu-i așa? 57 00:04:07,710 --> 00:04:09,840 Acesta este un mod bun de a începe. 58 00:04:09,840 --> 00:04:11,280 Sunt aici să te ajut. 59 00:04:11,280 --> 00:04:15,153 Sunt aici să te ajut în fiecare fel în care pot. 60 00:04:18,120 --> 00:04:18,953 Acum, 61 00:04:20,670 --> 00:04:21,503 mm, 62 00:04:22,470 --> 00:04:23,763 tu, Lisa, 63 00:04:26,790 --> 00:04:27,720 stai mereu asa 64 00:04:27,720 --> 00:04:29,720 când intri în biroul unui consilier? 65 00:04:31,350 --> 00:04:34,013 De ce nu mergi înainte și pune picioarele pe masă? 66 00:04:34,920 --> 00:04:36,300 - Mă simt confortabil așa. 67 00:04:36,300 --> 00:04:37,423 - Mm-hmm. - Mulţumesc. 68 00:04:37,423 --> 00:04:38,256 - Înțeleg. 69 00:04:40,153 --> 00:04:42,690 (oftă) Ei bine, Lisa, poate ai auzit despre munca mea 70 00:04:42,690 --> 00:04:43,563 în Malibu, 71 00:04:46,440 --> 00:04:49,170 Academia Brunswick, sună un clopoțel? 72 00:04:51,118 --> 00:04:51,951 Nu. - Nu. 73 00:04:51,951 --> 00:04:54,420 - Nu, bine, desigur că nu. 74 00:04:54,420 --> 00:04:56,913 Van Nuys, Brunswick Two? 75 00:05:00,540 --> 00:05:04,203 - Nu sunt pasionat de burse și consiliere 76 00:05:07,476 --> 00:05:10,860 și orice ar fi ceea ce pretinzi că faci. 77 00:05:12,360 --> 00:05:13,193 - Să te prefaci? 78 00:05:14,857 --> 00:05:16,740 „Prefă-te”, spune ea. 79 00:05:16,740 --> 00:05:18,393 Acolo ai greși. 80 00:05:19,890 --> 00:05:22,293 John Mahler nu se preface. 81 00:05:24,690 --> 00:05:28,860 Ajut oamenii, 100%. 82 00:05:28,860 --> 00:05:31,110 Am ajutat mulți tineri femei ca tine. 83 00:05:31,110 --> 00:05:32,523 Femei, bărbați, 84 00:05:35,160 --> 00:05:37,113 Numiți, vă pot ajuta. 85 00:05:40,170 --> 00:05:41,003 Acum, Lisa, 86 00:05:46,080 --> 00:05:49,623 Vreau să te întreb ce vezi când te uiți la acel tablou. 87 00:05:51,060 --> 00:05:55,020 Adică, într-adevăr, Lisa, vreau tu să te uiți cu adevărat de aproape 88 00:05:55,020 --> 00:05:56,363 la acel tablou. 89 00:05:56,363 --> 00:06:00,063 Uită-te la tabloul acela, uite ce vezi? 90 00:06:02,854 --> 00:06:04,459 - Aur. 91 00:06:04,459 --> 00:06:06,209 Sunt de aur. 92 00:06:06,209 --> 00:06:07,209 - Da, aur. 93 00:06:09,300 --> 00:06:10,250 Nu e frumos? 94 00:06:12,057 --> 00:06:13,020 Îți place culoarea asta, nu-i așa? 95 00:06:13,020 --> 00:06:14,733 - Desigur, pare scump. 96 00:06:15,630 --> 00:06:16,653 - Ah, înțeleg. 97 00:06:18,420 --> 00:06:20,313 Îți plac lucrurile care sunt scumpe. 98 00:06:24,930 --> 00:06:25,863 Inele de aur. 99 00:06:26,790 --> 00:06:28,773 Cercei de aur? 100 00:06:30,000 --> 00:06:31,050 - Care este ideea ta? 101 00:06:34,778 --> 00:06:36,630 - Lisa, știi de ce ești aici. 102 00:06:39,372 --> 00:06:40,705 Te-au prins, 103 00:06:42,720 --> 00:06:43,683 Grove. 104 00:06:45,930 --> 00:06:46,763 Unde altundeva? 105 00:06:48,420 --> 00:06:51,603 Afară în Topanga, Westfield. 106 00:06:53,654 --> 00:06:57,390 Prins, prins, prins, prins. 107 00:06:57,390 --> 00:06:59,340 De câte ori te-au prins, hmm? 108 00:07:00,217 --> 00:07:02,884 (Lisa bate din palme) 109 00:07:10,297 --> 00:07:13,179 - Ce vrei să spun? 110 00:07:13,179 --> 00:07:16,530 - Vreau să mărturisești că ai o problemă, hm. 111 00:07:18,318 --> 00:07:19,151 Ai o problemă. 112 00:07:20,670 --> 00:07:21,970 O văd în ochii tăi. 113 00:07:25,150 --> 00:07:26,238 O pot vedea. 114 00:07:26,238 --> 00:07:28,339 - Și după tine... 115 00:07:28,339 --> 00:07:30,007 - [Ioan] Hm. 116 00:07:30,007 --> 00:07:30,840 - John. 117 00:07:30,840 --> 00:07:31,912 - [Ioan] Hm. 118 00:07:31,912 --> 00:07:33,745 - Cum mă poți ajuta? 119 00:07:39,360 --> 00:07:42,753 - Am felurile mele, metodologii diferite. 120 00:07:44,580 --> 00:07:47,910 De obicei depinde de pacient, sau cum îmi place să o numesc, 121 00:07:47,910 --> 00:07:50,253 prietenul, studentul. 122 00:07:52,110 --> 00:07:54,570 Știi, lumea a renunțat la tine. 123 00:07:54,570 --> 00:07:56,340 De aceea ești aici. 124 00:07:56,340 --> 00:07:57,740 Părinții tăi te-au dat afară. 125 00:07:59,580 --> 00:08:00,630 Ei nu te-au vrut. 126 00:08:01,740 --> 00:08:03,363 Uită-te la tine, încotro. 127 00:08:05,730 --> 00:08:07,443 Sunt ultima ta șansă. 128 00:08:11,070 --> 00:08:13,713 - Dacă e ceva ce am învățat... 129 00:08:13,713 --> 00:08:14,993 - [Ioan] Hm. 130 00:08:14,993 --> 00:08:17,253 - E că nu am prieteni, 131 00:08:18,420 --> 00:08:21,287 și nu am nevoie de prieteni. 132 00:08:21,287 --> 00:08:23,310 - Hmm, înțeleg. 133 00:08:23,310 --> 00:08:28,310 - Deci ce te face diferit de toți ceilalți? 134 00:08:29,730 --> 00:08:30,813 Nu am pe nimeni. 135 00:08:31,980 --> 00:08:33,243 Nu am nevoie de nimeni. 136 00:08:34,770 --> 00:08:36,093 Sunt foarte bun pe cont propriu. 137 00:08:39,540 --> 00:08:41,590 - Te cred. - Deci care este ideea ta? 138 00:08:43,020 --> 00:08:44,580 - Care este ideea mea? 139 00:08:44,580 --> 00:08:45,413 - [Lisa] Mm-hmm. 140 00:08:46,770 --> 00:08:51,770 - Ei bine, ideea mea este, Vreau doar să te ajut, 141 00:08:53,490 --> 00:08:58,020 si daca te pot ajuta, și semnez hârtia 142 00:08:58,020 --> 00:09:00,123 care spune că te-am ajutat, 143 00:09:01,801 --> 00:09:04,320 atunci te pot scoate afară de toată această mizerie legală 144 00:09:04,320 --> 00:09:08,433 că ești de acord cu asta situație de furt din magazin. 145 00:09:10,380 --> 00:09:13,413 Lisa, te-ai lovit fiecare mall din Los Angeles. 146 00:09:14,910 --> 00:09:16,740 Ai fost prins. 147 00:09:16,740 --> 00:09:18,900 Asta nu ajunge la tine? 148 00:09:18,900 --> 00:09:20,643 M-ai întrebat de ce ești aici. 149 00:09:22,140 --> 00:09:24,600 Ar trebui să știi de ce ești aici. 150 00:09:24,600 --> 00:09:26,700 - Știu de ce sunt, știu de ce sunt aici. 151 00:09:27,720 --> 00:09:29,270 Știu motivul pentru care sunt aici. 152 00:09:32,599 --> 00:09:33,690 Dar ascultă, John. 153 00:09:33,690 --> 00:09:34,523 - [Ioan] Hm. 154 00:09:34,523 --> 00:09:36,360 - Dacă crezi că mă poți ajuta... 155 00:09:36,360 --> 00:09:37,470 - [Ioan] Hm. 156 00:09:37,470 --> 00:09:39,180 - Ți-ai pierdut deja cazul. 157 00:09:43,833 --> 00:09:47,760 Nu sunt cineva care cere ajutor. 158 00:09:47,760 --> 00:09:49,713 Nu sunt cineva care are nevoie de ajutor. 159 00:09:51,240 --> 00:09:54,423 M-am ajutat în tot acest timp. 160 00:09:55,833 --> 00:09:58,528 Nu am avut niciodată nevoie de nimeni. 161 00:09:58,528 --> 00:10:00,111 De ce aș face acum? 162 00:10:00,993 --> 00:10:04,703 Mă întreb ce bunică s-ar gândi la toate astea. 163 00:10:04,703 --> 00:10:07,362 ( palmă cu mâinile ) 164 00:10:07,362 --> 00:10:12,195 Probabil că va fi de acord cu mine și cred că e atât de prost. 165 00:10:13,911 --> 00:10:14,744 Corect. 166 00:10:17,863 --> 00:10:18,863 Semn stupid. 167 00:10:29,727 --> 00:10:32,477 (vârâit de vânt) 168 00:10:36,007 --> 00:10:36,840 - De ce 169 00:10:38,770 --> 00:10:39,853 tu furi? 170 00:10:42,925 --> 00:10:46,092 - Pentru că vreau și pentru că pot. 171 00:10:47,305 --> 00:10:49,206 - De ce furi? 172 00:10:49,206 --> 00:10:50,379 - Asta e ridicol. 173 00:10:50,379 --> 00:10:52,969 Nu vreau să mai fac asta. 174 00:10:52,969 --> 00:10:54,502 - De ce furi? - Pleacă din calea mea. 175 00:10:54,502 --> 00:10:55,840 - De ce? 176 00:10:55,840 --> 00:10:58,507 (clapa usi) 177 00:11:02,023 --> 00:11:03,591 (încuietori uși) 178 00:11:03,591 --> 00:11:04,424 La naiba. 179 00:11:05,638 --> 00:11:07,388 Nu pot renunța la ea. 180 00:11:08,457 --> 00:11:09,663 Oh, e dură. 181 00:11:13,500 --> 00:11:15,993 Din fericire, se va întoarce. 182 00:11:17,910 --> 00:11:18,993 Și-a lăsat telefonul, 183 00:11:21,120 --> 00:11:21,963 și cafeaua ei. 184 00:11:27,240 --> 00:11:29,130 Dar asta nu-mi place. 185 00:11:29,130 --> 00:11:30,410 E foarte dură. 186 00:11:32,692 --> 00:11:35,442 (vârâit de vânt) 187 00:11:52,180 --> 00:11:54,930 (vârâit de vânt) 188 00:12:12,324 --> 00:12:15,074 (vârâit de vânt) 189 00:12:32,025 --> 00:12:34,775 (vârâit de vânt) 190 00:12:55,659 --> 00:12:59,923 - (râde) El crede asta el poate face ceva pentru mine. 191 00:12:59,923 --> 00:13:01,609 Nimeni nu mă poate ajuta. 192 00:13:01,609 --> 00:13:03,480 Nu am nevoie de ajutor. 193 00:13:03,480 --> 00:13:04,383 E o nebunie. 194 00:13:07,110 --> 00:13:08,793 E ridicol. 195 00:13:10,200 --> 00:13:11,763 Trebuie să plec de aici. 196 00:13:15,242 --> 00:13:17,159 Voi pleca de aici. 197 00:13:19,200 --> 00:13:21,483 Toată chestia asta e atât de stupidă, omule. 198 00:13:24,367 --> 00:13:26,784 Tipul ăsta este atât de enervant, ugh. 199 00:13:27,780 --> 00:13:29,280 Acest lucru este ridicol. 200 00:13:29,280 --> 00:13:30,723 Nu trebuie să fiu aici. 201 00:13:32,160 --> 00:13:33,603 Nu ar trebui să fiu aici. 202 00:13:36,390 --> 00:13:37,833 Doamne! 203 00:13:39,148 --> 00:13:41,981 (vârâit de vânt) 204 00:13:45,450 --> 00:13:46,647 - Deci te-ai întors. 205 00:13:51,010 --> 00:13:53,310 (John oftă) 206 00:13:53,310 --> 00:13:58,310 Lisa, am multe diferite metode pe care le folosesc 207 00:13:58,535 --> 00:14:00,334 pentru a ajuta oamenii. 208 00:14:00,334 --> 00:14:01,665 - Ce vei face? 209 00:14:01,665 --> 00:14:03,115 Ai de gând să mă exorcizezi? 210 00:14:05,844 --> 00:14:08,040 - (oftă) Lisa, nu glumesc despre asta. 211 00:14:08,040 --> 00:14:10,263 Ai fost vreodată la un exorcism real? 212 00:14:13,650 --> 00:14:14,483 Poate o voi face. 213 00:14:15,738 --> 00:14:18,571 (vârâit de vânt) 214 00:14:22,230 --> 00:14:24,299 Daca nu ar fi fost... 215 00:14:24,299 --> 00:14:27,132 (vârâit de vânt) 216 00:14:31,110 --> 00:14:34,083 Lisa, cât timp vom face asta? 217 00:14:36,330 --> 00:14:39,063 - Cât mai avem, ce facem? 218 00:14:40,020 --> 00:14:41,520 Atâta timp cât intervii, 219 00:14:42,960 --> 00:14:47,960 Nu m-ar deranja să ies de aici și să fii lăsat în pace. 220 00:14:49,590 --> 00:14:52,713 - Hm, ei bine, treaba e, Lisa, 221 00:14:53,593 --> 00:14:56,553 Nu las fetele ca tine în pace. 222 00:14:57,990 --> 00:14:59,400 Ai nevoie de ajutor. 223 00:14:59,400 --> 00:15:01,620 Îți voi da ajutor. 224 00:15:01,620 --> 00:15:03,753 Există un motiv pentru care ești aici. 225 00:15:06,330 --> 00:15:08,493 Mm-hmm, acum am atenția ta? 226 00:15:10,155 --> 00:15:12,988 (vârâit de vânt) 227 00:15:13,920 --> 00:15:14,823 eu cred in tine. 228 00:15:17,004 --> 00:15:18,763 - Și eu cred în mine. 229 00:15:18,763 --> 00:15:21,813 - Cred că tu se poate schimba spre bine. 230 00:15:24,657 --> 00:15:25,533 -Tu- - Nu ştiu ce 231 00:15:25,533 --> 00:15:27,183 bine ti se pare. 232 00:15:28,890 --> 00:15:30,510 Îmi place cămașa ta. 233 00:15:30,510 --> 00:15:31,533 Îmi place culoarea. 234 00:15:33,960 --> 00:15:35,370 - Mulţumesc. - Albastru. 235 00:15:35,370 --> 00:15:36,203 - Da. 236 00:15:36,203 --> 00:15:37,310 - Cred că ne potrivim. 237 00:15:40,479 --> 00:15:42,896 (John oftă) 238 00:15:45,240 --> 00:15:47,943 - Lisa, acoperi-te. 239 00:15:51,150 --> 00:15:55,683 Oh, vrei să fii impasat cu mine, multumesc. 240 00:15:57,690 --> 00:16:02,690 Intri aici, îmbrăcat sutienul sau topul de bikini, 241 00:16:04,800 --> 00:16:07,110 crezi că poți intra în capul meu. 242 00:16:07,110 --> 00:16:07,943 Nu poţi. 243 00:16:11,670 --> 00:16:13,620 Știi, Lisa, spune-mi despre tine, 244 00:16:13,620 --> 00:16:18,370 spune-mi despre primul când ai luat bijuterii. 245 00:16:22,812 --> 00:16:26,343 A fost de la un prieten, a membru al familiei, un magazin? 246 00:16:28,740 --> 00:16:29,840 Duceți-mă acolo, vă rog. 247 00:16:30,870 --> 00:16:34,320 Haide, hai să vorbim despre asta, fără judecată. 248 00:16:34,320 --> 00:16:36,633 - Dacă vrei să mergi acolo, pot să merg acolo. 249 00:16:40,350 --> 00:16:43,653 Pe vremuri, când Eram în clasa a șaptea, 250 00:16:44,820 --> 00:16:46,230 după ce am aflat că al meu, 251 00:16:46,230 --> 00:16:50,580 ambii mei parinti au fost un cuplu de dependenți de droguri, 252 00:16:50,580 --> 00:16:52,980 și știam ce este imi place sa fiu pe strazi, 253 00:16:52,980 --> 00:16:57,980 și aveam nevoie să mănânc, m-am dus cu niște prieteni după școală 254 00:17:03,690 --> 00:17:07,710 la o piata. 255 00:17:07,710 --> 00:17:08,543 - [John] Da. 256 00:17:08,543 --> 00:17:10,758 - Un mall, mai întâi îmi place asta. 257 00:17:12,450 --> 00:17:17,450 Atunci mi-am dat seama că dacă aș fi fost capabil să schimbe lucruri pentru bani, 258 00:17:22,800 --> 00:17:24,487 Voiam să iau ceva de mâncare. 259 00:17:25,370 --> 00:17:28,800 Voiam să pot cumpăra orice mi-am dorit pentru mine 260 00:17:28,800 --> 00:17:31,560 fără a fi nevoie să întreb pe nimeni altcineva. 261 00:17:31,560 --> 00:17:33,180 - [John] Da. 262 00:17:33,180 --> 00:17:35,313 - Așa că am încercat o dată. 263 00:17:36,540 --> 00:17:39,780 Atunci mi-am dat seama cât de ușor mi-a fost. 264 00:17:39,780 --> 00:17:41,100 - [John] Da. 265 00:17:41,100 --> 00:17:42,750 - Și am continuat. 266 00:17:42,750 --> 00:17:46,293 Nu stiu de ce este a mare, o problemă atât de mare cu, 267 00:17:48,930 --> 00:17:51,090 pentru, pentru oameni. 268 00:17:51,090 --> 00:17:51,923 - [John] Da. 269 00:17:51,923 --> 00:17:53,423 - Doar îmi fac treaba. 270 00:17:53,423 --> 00:17:54,813 - [John] Hm, vrei să mănânci. 271 00:17:55,837 --> 00:17:57,873 - Am vrut să mănânc, să-mi cumpăr lucruri, 272 00:17:58,920 --> 00:18:02,550 orice mi-am dorit, eu nevoie și asta fac. 273 00:18:02,550 --> 00:18:03,633 Nu fac rău nimănui. 274 00:18:05,730 --> 00:18:07,443 De ce este asta o problemă atât de mare? 275 00:18:09,323 --> 00:18:11,291 - Am înțeles. 276 00:18:11,291 --> 00:18:12,990 Știi, și asta e treaba despre tine pe care pot să-l văd. 277 00:18:12,990 --> 00:18:17,990 Pot să văd asta în adâncul meu, când ai luat ce ai luat 278 00:18:20,934 --> 00:18:25,383 și l-ai vândut, ai fost făcând-o pentru că trebuia. 279 00:18:28,260 --> 00:18:29,393 - A trebuit, da. 280 00:18:30,262 --> 00:18:31,095 - Da. 281 00:18:31,095 --> 00:18:32,010 - A fost o necesitate. 282 00:18:32,010 --> 00:18:33,030 - Da. 283 00:18:33,030 --> 00:18:35,520 - Asta a devenit o plăcere. 284 00:18:35,520 --> 00:18:38,460 - Vezi, acolo noi trebuie să fii atent, Lisa. 285 00:18:38,460 --> 00:18:40,410 Trebuie să fim atenți la această plăcere. 286 00:18:41,431 --> 00:18:44,264 (vârâit de vânt) 287 00:18:47,610 --> 00:18:49,680 Nu știu dacă citești mult Biblia, 288 00:18:49,680 --> 00:18:54,680 dar Proverbele 29 spune: „Unul care este adesea mustrat 289 00:18:57,000 --> 00:19:02,000 rămâne totuși voință încăpățânată brusc să fie rupt dincolo de vindecare. 290 00:19:03,900 --> 00:19:07,830 Când cei drepți sunt înăuntru autoritate, poporul se bucură, 291 00:19:07,830 --> 00:19:10,743 dar când stăpânesc cei răi, oamenii geme. 292 00:19:12,755 --> 00:19:15,150 Un copil care iubește înțelepciunea face un părinte bucuros, 293 00:19:15,150 --> 00:19:19,110 dar să țină companie cu prostituate (chicotesc) 294 00:19:19,110 --> 00:19:23,100 este să-și irosească substanța.” 295 00:19:23,100 --> 00:19:24,930 Nu sunt aici să te judec. 296 00:19:24,930 --> 00:19:26,463 Nimeni nu e aici să te judece. 297 00:19:27,300 --> 00:19:28,450 Suntem aici pentru a vă ajuta. 298 00:19:30,990 --> 00:19:32,790 Acum vezi, povestea ta are foarte mult sens. 299 00:19:32,790 --> 00:19:35,373 Dar când ți-am verificat fișierul, 300 00:19:36,720 --> 00:19:39,450 Am văzut pozele pe rețelele de socializare, 301 00:19:39,450 --> 00:19:42,150 toate acele poze cu tine purtând toate acele bijuterii, 302 00:19:42,150 --> 00:19:44,343 nu mi s-a părut ca tu, 303 00:19:46,568 --> 00:19:48,918 nu stiu cum sa spun ea, jucându-se pe Robin Hood, 304 00:19:50,970 --> 00:19:53,270 furând de la bogați și dăruind săracilor. 305 00:19:55,020 --> 00:19:59,843 Mi s-a părut ca și cum ești fă-te cu adevărat fantezist, 306 00:20:01,170 --> 00:20:03,273 transformându-te într-o statuie de aur. 307 00:20:07,967 --> 00:20:09,000 - Nu jucam nimic. 308 00:20:09,000 --> 00:20:11,793 Eu doar încercam face publicitate produselor mele. 309 00:20:12,799 --> 00:20:14,853 - ( batjocorește) Faceți publicitate produselor dvs. 310 00:20:19,820 --> 00:20:22,560 (robinete de ceașcă) 311 00:20:22,560 --> 00:20:26,244 Trebuie să încetezi să furi. 312 00:20:26,244 --> 00:20:29,077 (vârâit de vânt) 313 00:20:39,690 --> 00:20:42,723 Lasă-mă, nu mă atinge, Lisa. 314 00:20:46,140 --> 00:20:47,890 Nu o să renunț la tine, Lisa. 315 00:20:52,020 --> 00:20:53,043 Goliți-vă buzunarele. 316 00:20:55,950 --> 00:20:57,240 Goliți-vă buzunarele. 317 00:20:57,240 --> 00:20:59,640 Ce ai în buzunare? 318 00:20:59,640 --> 00:21:02,823 Intri in asta birou, cunoscut hoț de magazine. 319 00:21:06,510 --> 00:21:07,343 - Fericit? 320 00:21:09,291 --> 00:21:10,124 - Fericit. 321 00:21:10,124 --> 00:21:10,957 - Crezi că sunt prost? 322 00:21:12,942 --> 00:21:14,310 - Crezi că ești prost? 323 00:21:14,310 --> 00:21:15,600 - Crezi că sunt prost? 324 00:21:15,600 --> 00:21:18,120 Crezi că voi face am buzunarele umplute 325 00:21:18,120 --> 00:21:20,730 cu bijuterii doar ca să le vezi? 326 00:21:20,730 --> 00:21:24,660 Crezi că voi face să-mi duci lucrurile cu mine? 327 00:21:24,660 --> 00:21:28,533 - Încă nu ai răspuns intrebarea mea, de ce furi? 328 00:21:29,430 --> 00:21:30,430 - Pentru că îmi place. 329 00:21:31,642 --> 00:21:33,000 - Tu? 330 00:21:33,000 --> 00:21:33,950 De ce iti place? 331 00:21:35,880 --> 00:21:36,961 de ce tu- 332 00:21:36,961 --> 00:21:37,983 - Pentru că este ușor pentru mine. 333 00:21:37,983 --> 00:21:39,123 - E ușor? 334 00:21:40,080 --> 00:21:43,503 Furtul este ușor, hmm. 335 00:21:48,300 --> 00:21:50,223 - Trebuie să lucrez cumva. 336 00:21:51,480 --> 00:21:52,323 Asta e treaba mea. 337 00:21:54,270 --> 00:21:55,537 - Lisa- 338 00:21:55,537 --> 00:21:56,370 - Care este treaba ta? 339 00:21:56,370 --> 00:21:57,888 - Te ajut. 340 00:21:57,888 --> 00:21:59,971 - Nu, nimeni nu mă poate ajuta. 341 00:22:01,860 --> 00:22:03,300 - Nu spune asta. 342 00:22:03,300 --> 00:22:06,420 Ai venit la acest birou azi pentru a fi ajutat. 343 00:22:06,420 --> 00:22:08,520 Știu că nu vrei să fii aici. 344 00:22:08,520 --> 00:22:11,763 Crede-mă, știu că nu vrei să fii aici. 345 00:22:12,679 --> 00:22:13,650 - Desigur, nu vreau să fiu aici. 346 00:22:13,650 --> 00:22:15,960 Cine vrea să fie aici, tu? 347 00:22:15,960 --> 00:22:19,323 Vrei să fii aici, lucrând la această meserie jalnică, 348 00:22:20,370 --> 00:22:22,863 între acești patru pereți? 349 00:22:26,340 --> 00:22:28,680 Ascultă, John, pentru tine sa ma poti ajuta... 350 00:22:28,680 --> 00:22:29,513 - [Ioan] Hm. 351 00:22:30,608 --> 00:22:31,890 - Trebuie să te ascult. 352 00:22:31,890 --> 00:22:32,730 - Mm-hmm. - Și pentru mine 353 00:22:32,730 --> 00:22:35,400 să te ascult, trebuie să te admir. 354 00:22:35,400 --> 00:22:36,420 - [John] Mm-hmm. 355 00:22:36,420 --> 00:22:38,654 - Și asta nu se va întâmpla. 356 00:22:38,654 --> 00:22:43,654 - (oftă) Spune-mi altă poveste. 357 00:22:44,910 --> 00:22:47,580 Spune-mi despre când tu era o fetiță tânără. 358 00:22:47,580 --> 00:22:49,080 - Am vorbit destul despre mine. 359 00:22:49,080 --> 00:22:50,430 Spune-mi despre tine. 360 00:22:50,430 --> 00:22:53,520 Ce faci în cele patru ore libere 361 00:22:53,520 --> 00:22:55,533 după ce pleci din acest birou jalnic? 362 00:22:57,300 --> 00:22:59,300 - În primul rând, Lisa, nu e jalnic. 363 00:23:00,150 --> 00:23:01,440 - Pentru mine este. 364 00:23:01,440 --> 00:23:06,440 Lisa, dacă ai ști-o fel de probleme pe care le rezolv, 365 00:23:06,720 --> 00:23:09,093 prin ce trec, cu ce suport. 366 00:23:10,918 --> 00:23:12,990 - Bravo, domnule Salvator. 367 00:23:12,990 --> 00:23:13,823 - Mm. 368 00:23:18,840 --> 00:23:21,693 Vreau doar să ajung la inima a ceea ce esti. 369 00:23:22,590 --> 00:23:27,590 - Chiar îmi place culoarea din ochelarii tăi mult. 370 00:23:30,330 --> 00:23:32,247 Pare foarte familiar. 371 00:23:33,150 --> 00:23:34,590 - Lisa. 372 00:23:34,590 --> 00:23:36,963 - Foarte interesant. 373 00:23:38,400 --> 00:23:39,233 Continua. 374 00:23:40,255 --> 00:23:45,255 - (oftă) Vreau să spui eu despre când erai copil, 375 00:23:47,340 --> 00:23:49,473 prima data cand ai luat ceva. 376 00:23:51,690 --> 00:23:53,253 - Ți-am spus deja povestea mea. 377 00:23:54,480 --> 00:23:56,040 Ce altceva vrei să știi? 378 00:23:57,030 --> 00:24:00,090 - Bine, să nu intrăm în copilărie. 379 00:24:00,090 --> 00:24:01,710 Hai să o ridicăm. 380 00:24:01,710 --> 00:24:04,173 Ești o femeie tânără, ești adult, 381 00:24:05,670 --> 00:24:08,130 si totusi tot furi 382 00:24:08,130 --> 00:24:09,933 și împodobindu-te cu aur. 383 00:24:11,520 --> 00:24:12,900 De ce? 384 00:24:12,900 --> 00:24:14,283 Cu siguranță nu pentru mâncare. 385 00:24:16,470 --> 00:24:17,303 Ce este? 386 00:24:19,740 --> 00:24:21,090 - Lasă-mă să te întreb ceva. 387 00:24:22,972 --> 00:24:24,930 Ai vreo pasiune? 388 00:24:24,930 --> 00:24:26,610 - Da, desigur. 389 00:24:26,610 --> 00:24:29,313 - Nu începe cu ai ajuta pe alții. 390 00:24:30,180 --> 00:24:31,504 Asta a fost o prostie. 391 00:24:31,504 --> 00:24:33,060 - (oftă) Ei bine... 392 00:24:33,060 --> 00:24:35,210 - Spune-mi despre tine adevărate pasiuni în viață. 393 00:24:38,790 --> 00:24:40,451 - Sunt poet. 394 00:24:40,451 --> 00:24:41,284 - Poet adevărat? 395 00:24:41,284 --> 00:24:44,043 - Da, un artist, 396 00:24:46,086 --> 00:24:47,073 pictor. 397 00:24:50,040 --> 00:24:51,693 - Frumos. 398 00:24:52,890 --> 00:24:57,890 - Mă simt atât de creativ expresia mă ajută, mă vindecă, 399 00:24:59,160 --> 00:25:02,820 îmi oferă perspective astfel încât când stau aici, 400 00:25:02,820 --> 00:25:06,393 lucrând cu cineva ca tu, un spirit foarte frumos, 401 00:25:07,950 --> 00:25:09,900 Pot accesa acel spațiu din interiorul meu, 402 00:25:09,900 --> 00:25:12,093 și chiar te pot ajuta. 403 00:25:13,680 --> 00:25:18,390 - Și cum face pasiunea ta și exprimându-te 404 00:25:18,390 --> 00:25:23,390 și exersarea și exersarea pasiunile tale te fac să simți? 405 00:25:27,000 --> 00:25:32,000 - Mă face să mă simt ca eu atingeți spațiile mai adânci 406 00:25:34,080 --> 00:25:37,260 a universului și intră în mine, 407 00:25:37,260 --> 00:25:39,690 și iese din interiorul meu, 408 00:25:39,690 --> 00:25:43,533 si din ce iese în interiorul meu te poate ajuta. 409 00:25:48,420 --> 00:25:50,673 Ești un cleptoman. 410 00:25:52,770 --> 00:25:55,320 - Te face să te simți viu, nu-i așa? 411 00:25:58,290 --> 00:26:00,150 - Ei bine, acum că s-au întors lucrurile, 412 00:26:00,150 --> 00:26:01,290 îmi pui întrebări, 413 00:26:01,290 --> 00:26:03,450 Da, mă face să mă simt în viață, Lisa. 414 00:26:03,450 --> 00:26:04,283 - Exact. 415 00:26:06,570 --> 00:26:08,913 Acesta este rostul tuturor. 416 00:26:08,913 --> 00:26:11,580 (bucăt de ochelari) 417 00:26:11,580 --> 00:26:13,083 - Da, văd asta. 418 00:26:14,010 --> 00:26:15,410 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 419 00:26:18,870 --> 00:26:21,663 Da, uite, nu sunt dușmanul tău. 420 00:26:23,430 --> 00:26:24,830 - Așa spun toată lumea. 421 00:26:26,370 --> 00:26:30,977 - Toată lumea ar putea spune asta, dar nu toată lumea are acest birou. 422 00:26:35,460 --> 00:26:36,293 - Wow. 423 00:26:37,140 --> 00:26:37,973 Mulțumesc, Doamne. 424 00:26:39,120 --> 00:26:39,963 - Doamne într-adevăr. 425 00:26:40,950 --> 00:26:42,450 Acum ascultă, vorbesc serios. 426 00:26:44,190 --> 00:26:46,680 Prima data tu a vorbit despre furt, 427 00:26:46,680 --> 00:26:51,680 ai vorbit despre a face asta pentru ca mâncarea să te hrănești. 428 00:26:54,180 --> 00:26:57,032 Și acum a doua oară îmi spui despre asta, 429 00:26:57,032 --> 00:26:58,830 este pentru că vrei să te simți viu. 430 00:26:58,830 --> 00:27:00,810 Te ajută să te simți în viață. 431 00:27:00,810 --> 00:27:02,760 Te face să te simți viu. 432 00:27:02,760 --> 00:27:04,487 - Nu asta am spus. 433 00:27:04,487 --> 00:27:09,487 Am spus că prima dată, a fost să mă ajut, 434 00:27:11,880 --> 00:27:15,510 dar apoi mi-am dat seama cum mi-a fost ușor să fac, 435 00:27:15,510 --> 00:27:16,710 așa că am continuat să o fac. 436 00:27:21,630 --> 00:27:23,523 - Ce vreau să fac cu tine, Lisa, 437 00:27:24,810 --> 00:27:27,933 Vreau să-ți ofer un nou scop în viață. 438 00:27:29,310 --> 00:27:31,050 Vreau să poți privi viața, 439 00:27:31,050 --> 00:27:32,970 nu ca ceva ce poți lua. 440 00:27:32,970 --> 00:27:34,830 Nu am spus că poți mesteca gumă aici. 441 00:27:34,830 --> 00:27:39,830 - Și cine ești tu da un scop vieții mele? 442 00:27:44,823 --> 00:27:46,323 Cine te crezi, Doamne? 443 00:27:49,830 --> 00:27:52,473 - Nu, nu cred că sunt Dumnezeu. 444 00:27:55,895 --> 00:27:56,728 Știu cine sunt. 445 00:27:59,940 --> 00:28:02,670 Nu există o persoană pe care să nu o pot ajuta. 446 00:28:02,670 --> 00:28:03,603 Asta e dovedit. 447 00:28:05,970 --> 00:28:07,500 Ți-am spus despre Malibu. 448 00:28:07,500 --> 00:28:09,540 Ți-am spus despre Van Nuys, iar dacă ar fi să vă spun 449 00:28:09,540 --> 00:28:13,770 despre fiecare persoana pe care am ajutat-o, 450 00:28:13,770 --> 00:28:14,850 am fi aici toată noaptea. 451 00:28:14,850 --> 00:28:16,320 Asta ai vrea? 452 00:28:16,320 --> 00:28:20,643 Ți-ar plăcea să fii aici cu toții noapte la biroul ăsta cu mine? 453 00:28:23,580 --> 00:28:24,413 Exact. 454 00:28:26,190 --> 00:28:27,120 Chiar am mers atât de departe 455 00:28:27,120 --> 00:28:30,603 pentru a oferi anumitor fete un loc de cazare. 456 00:28:34,680 --> 00:28:37,410 Nu cred că ai nevoie de un loc unde să stai. 457 00:28:37,410 --> 00:28:38,790 - Desigur că nu. 458 00:28:38,790 --> 00:28:42,203 Ceea ce am nevoie este să mă lași să ies. 459 00:28:47,007 --> 00:28:47,850 - Oh, îmi pare rău, 460 00:28:47,850 --> 00:28:50,610 pare a sesiunii noastre nu s-a terminat încă pentru azi. 461 00:28:50,610 --> 00:28:53,133 Mai am o întrebare. 462 00:28:55,615 --> 00:28:56,448 - Întreabă. 463 00:28:57,780 --> 00:29:01,143 - Care este scopul tău în această viață? 464 00:29:03,404 --> 00:29:06,237 (vârâit de vânt) 465 00:29:09,540 --> 00:29:14,540 Care este scopul tău în această viață? 466 00:29:17,398 --> 00:29:20,231 (vârâit de vânt) 467 00:29:21,240 --> 00:29:23,287 Care este scopul tău în această viață? 468 00:29:24,787 --> 00:29:27,453 - Doamne, ce vrei? 469 00:29:28,410 --> 00:29:31,350 Da, sunt în această întâlnire stupidă. 470 00:29:31,350 --> 00:29:33,870 Eu nu, nici măcar nu stii care este rostul. 471 00:29:33,870 --> 00:29:35,850 Serios, m-am săturat de asta. 472 00:29:35,850 --> 00:29:37,383 E atât de prost. 473 00:29:38,515 --> 00:29:41,190 Întotdeauna îl întreabă pe cele mai stupide intrebari vreodata. 474 00:29:41,190 --> 00:29:43,140 Vreau doar să trec peste, peste asta. 475 00:29:43,140 --> 00:29:46,170 E atât de ridicol, sincer. 476 00:29:46,170 --> 00:29:47,303 Da, omule. 477 00:29:49,420 --> 00:29:52,397 Da, mai ai încă câteva ore. 478 00:29:54,630 --> 00:29:56,673 Da, cred, la revedere. 479 00:29:58,140 --> 00:30:00,423 Bine, ne vedem mai târziu. 480 00:30:02,171 --> 00:30:04,838 (Lisa râzând) 481 00:30:05,790 --> 00:30:07,653 - Tu râzi de mine, hmm? 482 00:30:09,690 --> 00:30:11,043 Râzând, văd. 483 00:30:12,240 --> 00:30:13,073 Văd cum este. 484 00:30:15,670 --> 00:30:20,670 - (oftă) Când se va termina asta? 485 00:30:30,710 --> 00:30:33,127 ( palmă cu mâinile ) 486 00:30:35,077 --> 00:30:37,455 - „Dar cei nelegiuiți, de cuvintele și faptele lor, 487 00:30:37,455 --> 00:30:39,000 moartea chemată. 488 00:30:39,000 --> 00:30:41,340 Considerându-l un prieten, s-au dus 489 00:30:41,340 --> 00:30:42,960 și a făcut un legământ cu el 490 00:30:42,960 --> 00:30:45,393 pentru că sunt apți aparțin companiei sale. 491 00:30:46,260 --> 00:30:49,050 Pentru că au raționat neîntemeiat, spunându-și, 492 00:30:49,050 --> 00:30:51,600 „Scurtă și dureroasă este viața noastră, 493 00:30:51,600 --> 00:30:54,720 si nu exista remediu cand o viață se termină, 494 00:30:54,720 --> 00:30:57,840 și nimeni nu a fost cunoscut să mă întorc din Hades, 495 00:30:57,840 --> 00:31:01,020 căci ne-am născut prin simplu șansă și de acum încolo, 496 00:31:01,020 --> 00:31:03,480 vom fi ca și cum n-am fi fost niciodată 497 00:31:03,480 --> 00:31:05,850 căci respirația din nările noastre este fum, 498 00:31:05,850 --> 00:31:09,360 iar rațiunea este o scânteie aprinsă prin bătaia inimii noastre. 499 00:31:09,360 --> 00:31:12,927 Când se stinge, trupul se va transforma în cenuşă, 500 00:31:12,927 --> 00:31:17,220 iar spiritul va se dizolvă ca aerul gol. 501 00:31:17,220 --> 00:31:19,350 Numele nostru va fi uitat în timp, 502 00:31:19,350 --> 00:31:22,440 și nimeni nu-și va aduce aminte de lucrările noastre. 503 00:31:22,440 --> 00:31:25,113 Viața noastră va trece ca urmele unui nor, 504 00:31:26,400 --> 00:31:30,660 fi împrăștiat ca ceața adică urmărit de razele soarelui 505 00:31:30,660 --> 00:31:32,790 și biruit de căldura lui. 506 00:31:32,790 --> 00:31:36,753 Pentru că timpul nostru alocat este trecerea unei umbre, 507 00:31:38,640 --> 00:31:41,190 și nu există întoarcere de la moartea noastră 508 00:31:41,190 --> 00:31:43,503 pentru că este sigilat, și nimeni nu se întoarce. 509 00:31:45,360 --> 00:31:48,610 Haide, așadar, să ne bucurăm lucrurile bune care există 510 00:31:50,314 --> 00:31:54,450 și folosiți creația din plin ca în tinereţe. 511 00:31:54,450 --> 00:31:58,410 Să ne umplem vin și parfumuri costisitoare. 512 00:31:58,410 --> 00:32:01,440 Nicio floare a primăverii să nu treacă pe lângă noi. 513 00:32:01,440 --> 00:32:04,830 Să ne încununăm cu mugurii de trandafir înainte de a se ofili. 514 00:32:04,830 --> 00:32:08,130 Și să nu eșueze niciunul dintre noi să ne împărtășim de desfătarea noastră. 515 00:32:08,130 --> 00:32:11,760 Peste tot să lăsăm semne de bucurie 516 00:32:11,760 --> 00:32:16,470 pentru că aceasta este partea noastră, și acesta este soarta noastră. 517 00:32:16,470 --> 00:32:19,800 Să-l asuprim pe bietul neprihănit. 518 00:32:19,800 --> 00:32:22,740 Să nu cruțăm văduva sau priviți părul cărunt 519 00:32:22,740 --> 00:32:26,010 a celor în vârstă, dar lasă-ne ar putea fi legea noastră de drept 520 00:32:26,010 --> 00:32:30,660 căci ceea ce este slab dovedește în sine să fie inutil. 521 00:32:30,660 --> 00:32:32,460 Să stăm la pândă pe omul drept 522 00:32:32,460 --> 00:32:37,460 pentru că este incomod să ne și se opune acțiunilor noastre. 523 00:32:37,800 --> 00:32:42,150 El ne reproșează păcatele noastre, pentru păcatele împotriva legii, 524 00:32:42,150 --> 00:32:45,600 și ne acuză de păcate împotriva pregătirii noastre. 525 00:32:45,600 --> 00:32:48,153 El mărturisește că are cunoștință despre Dumnezeu. 526 00:32:48,990 --> 00:32:51,810 Și se numește un copil al Domnului. 527 00:32:51,810 --> 00:32:56,810 El a devenit pentru noi ca o mustrare pentru gândurile noastre, ale noastre. 528 00:32:57,270 --> 00:32:59,400 Însăși vederea lui este o povară pentru noi 529 00:32:59,400 --> 00:33:02,190 pentru că felul lui de viaţă este diferit de cel al altora, 530 00:33:02,190 --> 00:33:04,440 iar căile lui sunt ciudate. 531 00:33:04,440 --> 00:33:07,470 Suntem considerați de el ca ceva de bază, 532 00:33:07,470 --> 00:33:10,710 și el se ferește de căile noastre ca fiind necurate. 533 00:33:10,710 --> 00:33:13,470 El cheamă ultimul capăt a drepţilor fericiţi 534 00:33:13,470 --> 00:33:16,650 și se laudă că Dumnezeu este Tatăl Său. 535 00:33:16,650 --> 00:33:18,210 Să vedem dacă cuvintele lui sunt adevărate, 536 00:33:18,210 --> 00:33:21,603 și haideți să testăm ce va fi se întâmplă la sfârșitul vieții sale. 537 00:33:23,220 --> 00:33:25,080 Căci dacă omul drept este fiul lui Dumnezeu, 538 00:33:25,080 --> 00:33:27,690 îl va ajuta și îl va izbăvi 539 00:33:27,690 --> 00:33:30,330 din mâna adversarilor săi. 540 00:33:30,330 --> 00:33:32,940 Să-l testăm cu torturi insultate 541 00:33:32,940 --> 00:33:35,670 ca să aflăm cât de blând este 542 00:33:35,670 --> 00:33:38,340 și pune la încercare îngăduința lui. 543 00:33:38,340 --> 00:33:40,860 Să-l condamnăm la o moarte rușinoasă, 544 00:33:40,860 --> 00:33:44,630 căci după ce el spune, el va fi protejat.” 545 00:33:48,030 --> 00:33:50,027 Lisa, care este scopul tău? 546 00:33:53,856 --> 00:33:57,919 - Ți-am spus deja. 547 00:33:57,919 --> 00:33:58,752 - Care este scopul tău? 548 00:33:58,752 --> 00:34:01,502 - Ce crezi că este? 549 00:34:01,502 --> 00:34:06,502 - Care este scopul tău să furi? 550 00:34:07,055 --> 00:34:09,388 - Am talentele mele, ce să spun? 551 00:34:09,388 --> 00:34:12,388 - Care este scopul tău să furi? 552 00:34:14,538 --> 00:34:17,371 Care este scopul tău să furi? 553 00:34:20,190 --> 00:34:24,423 Care este scopul tău să furi? 554 00:34:26,051 --> 00:34:28,969 Răspunde-mi, nu te uita în altă parte. 555 00:34:28,969 --> 00:34:33,780 Uită-te la mine, uită-te la mine, uită-te la mine, uită-te la mine, uită-te la mine. 556 00:34:33,780 --> 00:34:34,613 - Suficient. 557 00:34:34,613 --> 00:34:39,453 - Ce, care este scopul tău să furi? 558 00:34:42,085 --> 00:34:47,085 Care este scopul tău să furi? 559 00:34:47,670 --> 00:34:49,263 - Asta e ridicol. 560 00:34:50,679 --> 00:34:51,690 Am plecat. 561 00:34:51,690 --> 00:34:53,240 - N-am să renunț la tine. 562 00:34:54,305 --> 00:34:57,388 (bunnet clanța ușii) 563 00:34:57,388 --> 00:35:00,780 (oftă) Aproape, sunt aproape. 564 00:35:00,780 --> 00:35:03,903 Haide, John, aproape ai ajuns. 565 00:35:05,100 --> 00:35:09,183 Ai făcut-o oarecum deschide, apoi ea a plecat. 566 00:35:11,498 --> 00:35:12,397 Poți face asta. 567 00:35:12,397 --> 00:35:15,583 Da, trebuie, trebuie să o faci. 568 00:35:23,868 --> 00:35:24,951 - Deci este pornit. 569 00:35:36,274 --> 00:35:39,441 (bătând cu unghiile) 570 00:35:40,545 --> 00:35:41,712 Haide, John. 571 00:35:42,557 --> 00:35:45,193 (bătând cu unghiile) 572 00:35:45,193 --> 00:35:46,846 Haide, John. 573 00:35:46,846 --> 00:35:48,320 (bătând cu unghiile) 574 00:35:48,320 --> 00:35:51,653 Avem locuri unde să mergem și lucruri de furat. 575 00:35:57,900 --> 00:36:01,384 (telefonul zdrăngănește) 576 00:36:01,384 --> 00:36:04,134 (vârâit de vânt) 577 00:36:09,666 --> 00:36:12,166 (clicuri de ușă) 578 00:36:15,210 --> 00:36:18,903 - Lisa, Lisa, Lisa, înapoi din nou. 579 00:36:20,903 --> 00:36:23,736 (vârâit de vânt) 580 00:36:34,950 --> 00:36:37,140 Care este singurul lucru pe care l-am putea face astăzi 581 00:36:37,140 --> 00:36:39,753 asta te-ar schimba viata in bine? 582 00:36:43,380 --> 00:36:44,793 - Ai vreo idee? 583 00:36:47,070 --> 00:36:50,910 - Care este singurul lucru pe care l-am putea face astăzi 584 00:36:50,910 --> 00:36:54,543 asta ți-ar schimba viața pentru totdeauna? 585 00:36:58,440 --> 00:36:59,310 - Nu știu, spune-mi. 586 00:36:59,310 --> 00:37:01,475 Se pare că știi totul. 587 00:37:01,475 --> 00:37:04,980 (vârâit de vânt) 588 00:37:04,980 --> 00:37:07,030 - Care este singurul lucru pe care l-am putea face astăzi? 589 00:37:08,850 --> 00:37:11,940 Care este singurul lucru pe care noi ar putea vorbi despre azi 590 00:37:11,940 --> 00:37:14,973 asta ți-ar schimba viața pentru totdeauna? 591 00:37:24,540 --> 00:37:27,303 - Arată-mi inelul tău, te rog. 592 00:37:28,740 --> 00:37:30,750 Îți promit că nu te voi judeca. 593 00:37:30,750 --> 00:37:31,583 Vă rog. 594 00:37:34,170 --> 00:37:35,003 Vă rog. 595 00:37:40,620 --> 00:37:42,540 Este un inel frumos. 596 00:37:42,540 --> 00:37:43,920 - Știu. 597 00:37:43,920 --> 00:37:47,190 - Este într-adevăr, de fapt, asta nu era în dosar 598 00:37:47,190 --> 00:37:51,333 ca o bijuterie furată. 599 00:37:52,470 --> 00:37:53,570 Niciuna dintre acestea nu era. 600 00:37:54,480 --> 00:37:56,080 - Pentru că nu a fost furat. 601 00:37:59,370 --> 00:38:00,990 - Bine. 602 00:38:00,990 --> 00:38:03,573 De unde le-ai luat? 603 00:38:05,550 --> 00:38:08,100 - Dacă îți spun povestea, ma lasi in pace? 604 00:38:12,750 --> 00:38:17,253 - Voi face tot posibilul, promit. 605 00:38:25,500 --> 00:38:26,333 - Ei bine, 606 00:38:31,260 --> 00:38:32,650 când eram o fetiță 607 00:38:36,660 --> 00:38:41,660 și viața mea a fost foarte diferită din ce este acum, eu, 608 00:38:47,979 --> 00:38:49,553 am fost fericit. 609 00:38:51,513 --> 00:38:55,173 - [John] Hmm. 610 00:38:56,640 --> 00:39:01,640 - Bunica mea, singura persoană care a avut vreodată grijă de mine, 611 00:39:03,030 --> 00:39:04,053 era încă cu mine. 612 00:39:07,050 --> 00:39:12,050 Era foarte religioasă și era o credincioasă puternică 613 00:39:14,889 --> 00:39:16,897 în Dumnezeu și Isus, toate acele lucruri. 614 00:39:24,780 --> 00:39:26,613 Dar apoi a murit brusc, 615 00:39:27,930 --> 00:39:30,180 si am ramas fara nimic. 616 00:39:30,180 --> 00:39:31,680 - Îmi pare rău. 617 00:39:31,680 --> 00:39:32,583 - Nimic. 618 00:39:34,620 --> 00:39:37,609 Și acesta este singurul lucru pe care mai am de la ea. 619 00:39:37,609 --> 00:39:39,690 - Wow. 620 00:39:39,690 --> 00:39:40,523 Ai iubit-o. 621 00:39:40,523 --> 00:39:42,747 - Cel puțin, încă... - Am făcut-o, da. 622 00:39:42,747 --> 00:39:43,980 - Fă, sunt sigur. 623 00:39:43,980 --> 00:39:46,503 - Da, o voi face, o voi face mereu. 624 00:39:49,710 --> 00:39:53,223 - Ești o persoană iubitoare, de fapt, foarte iubitor. 625 00:39:57,562 --> 00:40:01,440 Simt că acestea sunt doar inele de care ai nevoie cu adevărat. 626 00:40:02,790 --> 00:40:03,780 Acestea sunt singurele inele 627 00:40:03,780 --> 00:40:07,890 care vă vor oferi ceea ce aveți nevoie. 628 00:40:07,890 --> 00:40:10,740 Nu ai nevoie de tot aurul de acolo. 629 00:40:10,740 --> 00:40:13,173 Nu ai nevoie de toate aur în Beverly Hills. 630 00:40:14,580 --> 00:40:16,853 Nu ai nevoie de toate aur în Woodland Hills. 631 00:40:19,350 --> 00:40:21,723 Ai nevoie doar de iubire. 632 00:40:23,790 --> 00:40:25,660 - Și tu cine ești să vorbești? 633 00:40:25,660 --> 00:40:27,390 Nu ai nevoie de treaba asta stupidă? 634 00:40:27,390 --> 00:40:29,433 Nu ai nevoie de ochelarii ăia proști? 635 00:40:31,230 --> 00:40:33,603 Nu vorbi cu mine, nu vorbește-mi despre nevoi. 636 00:40:37,230 --> 00:40:38,760 - Sunt doar un bărbat. 637 00:40:38,760 --> 00:40:39,753 - Sunt doar o fată. 638 00:40:41,280 --> 00:40:45,153 - Doar un bărbat care încearcă să ajute o fată ca tine, asta-i tot. 639 00:40:48,630 --> 00:40:50,940 - Atunci fă-o. (aplauze) 640 00:40:50,940 --> 00:40:53,970 Fă-o pentru că ești atât de bun la asta. 641 00:40:53,970 --> 00:40:56,370 Vreau să te văd făcând asta. 642 00:40:56,370 --> 00:40:58,890 Sunt aici acum, ce poți face pentru mine 643 00:40:58,890 --> 00:41:01,443 care îmi poate schimba viața în bine? 644 00:41:03,330 --> 00:41:07,113 Crede-mă, au fost multe încercări. 645 00:41:07,980 --> 00:41:09,417 Ce te face diferit? 646 00:41:10,760 --> 00:41:11,593 - Ce mă face diferit 647 00:41:11,593 --> 00:41:13,680 este că nu voi renunța la tine 648 00:41:13,680 --> 00:41:16,233 pentru că văd cine esti in interior. 649 00:41:18,810 --> 00:41:23,700 - S-ar putea să te pui pe asta coajă dură, de fată rea, 650 00:41:23,700 --> 00:41:25,023 acest exterior. 651 00:41:25,950 --> 00:41:27,333 - Nu este o carapace, John. 652 00:41:30,054 --> 00:41:32,040 - Nu, dar este. 653 00:41:32,040 --> 00:41:33,273 Vezi, am o coajă. 654 00:41:35,700 --> 00:41:38,703 Ai putea crede că sunt perfect, un om perfect. 655 00:41:39,900 --> 00:41:44,217 Puternic, inteligent, viclean, frumos. 656 00:41:49,440 --> 00:41:51,690 Ei bine, nu ai greși, 657 00:41:51,690 --> 00:41:56,690 dar înăuntru, sunt doar un băiețel, 658 00:42:00,960 --> 00:42:03,633 tânjind să fie liber. 659 00:42:07,800 --> 00:42:09,723 Am suferit odată. 660 00:42:11,550 --> 00:42:13,080 Mi-ai văzut picturile. 661 00:42:13,080 --> 00:42:14,790 Vezi arta mea. 662 00:42:14,790 --> 00:42:16,230 Uită-te la arta mea. 663 00:42:16,230 --> 00:42:17,430 Uită-te la aceste tablouri. 664 00:42:18,720 --> 00:42:22,773 Ură, singurătate, regret. 665 00:42:25,890 --> 00:42:28,530 Dacă e cineva în asta orașul care te poate ajuta, eu sunt 666 00:42:29,640 --> 00:42:32,793 pentru că am fost acolo, am trăit-o, 667 00:42:34,110 --> 00:42:37,563 Știu cum e, când nimeni nu te intelege, 668 00:42:39,360 --> 00:42:40,193 și toată lumea te judecă. 669 00:42:40,193 --> 00:42:41,640 Crezi că am nevoie de ochelari ăștia proști? 670 00:42:41,640 --> 00:42:42,690 Eu nu. 671 00:42:42,690 --> 00:42:45,960 - Vezi, John, diferenţa intre tine si mine 672 00:42:45,960 --> 00:42:48,153 este că nu am nevoie să fiu înțeles. 673 00:42:49,560 --> 00:42:51,020 Asta e diferența. 674 00:42:55,680 --> 00:42:57,063 - Lisa, simt că suntem aproape. 675 00:42:58,260 --> 00:42:59,100 - Suntem? 676 00:42:59,100 --> 00:43:00,153 - Suntem foarte aproape. 677 00:43:02,183 --> 00:43:05,193 (oftă) Vreau să te duci acasă și odihnește-te puțin în seara asta. 678 00:43:06,124 --> 00:43:07,560 - Desigur, vreau și eu să merg acasă. 679 00:43:07,560 --> 00:43:10,083 Am vrut să merg acasă de când am ajuns aici. 680 00:43:11,220 --> 00:43:13,363 - Și pentru următorul nostru... -Nu stiu de ce, 681 00:43:13,363 --> 00:43:16,803 Nu știu de ce am păstrat atât de mult timp. 682 00:43:18,570 --> 00:43:21,423 Vreau să merg acasă, eu mi-ar plăcea să merg acasă. 683 00:43:22,680 --> 00:43:23,513 - Ei bine, Lisa... 684 00:43:23,513 --> 00:43:24,346 - Pot? 685 00:43:25,440 --> 00:43:29,220 - Du-te acasă, și în seara asta vreau sa te gandesti la toate 686 00:43:29,220 --> 00:43:30,670 despre asta am vorbit aici 687 00:43:31,680 --> 00:43:36,680 pentru că mâine simt asta va fi o zi cu totul specială. 688 00:43:38,580 --> 00:43:39,413 - [Lisa] Hmm. 689 00:43:41,340 --> 00:43:43,650 - Acum, dacă nu te superi, Am o programare. 690 00:43:43,650 --> 00:43:44,500 Ești concediat. 691 00:43:48,855 --> 00:43:49,743 - Mulţumesc. 692 00:43:59,250 --> 00:44:02,283 - Dr. Stevenson, eu sunt, John Mahler. 693 00:44:03,600 --> 00:44:07,487 Am vrut să te întreb despre carcasa 24738 Alpha Z27. 694 00:44:16,530 --> 00:44:18,453 Da, Lisa. 695 00:44:22,290 --> 00:44:27,290 am un pic dificultate, dar așa cum am convenit, 696 00:44:28,830 --> 00:44:31,743 Cred că va fi îngrijit până în seara asta. 697 00:44:33,150 --> 00:44:34,860 Voi semna hârtia. 698 00:44:34,860 --> 00:44:36,900 Vei avea documentația ta, 699 00:44:36,900 --> 00:44:39,333 și puteți transfera fondurile în contul meu. 700 00:44:41,250 --> 00:44:42,090 Da. 701 00:44:42,090 --> 00:44:42,923 Nu, e în regulă. 702 00:44:44,700 --> 00:44:47,000 Știi, la fel ca și cu multe dintre aceste cazuri, 703 00:44:50,460 --> 00:44:52,493 întotdeauna se poate face ceva. 704 00:44:54,390 --> 00:44:56,250 Dacă ai o bucată de ciocolată 705 00:44:56,250 --> 00:44:58,950 și o lași afară în soarele suficient de mult, se topește. 706 00:45:00,510 --> 00:45:02,160 După ce se topește, devine mai dulce. 707 00:45:05,010 --> 00:45:05,853 O să vă pun la curent. 708 00:45:07,980 --> 00:45:08,813 Da, domnule. 709 00:45:14,430 --> 00:45:18,273 O, Lisa, (oftă) nu renunța la mine. 710 00:45:20,065 --> 00:45:22,113 Suntem aproape, suntem foarte aproape. 711 00:45:25,380 --> 00:45:27,513 Vei fi cel mai frumos tablou al meu de până acum. 712 00:45:35,596 --> 00:45:38,346 (vârâit de vânt) 713 00:45:47,414 --> 00:45:50,804 (telefonul zdrăngănește) 714 00:45:50,804 --> 00:45:53,848 - Nu înțeleg de ce este o afacere atât de mare. 715 00:45:53,848 --> 00:45:54,823 Acest lucru este ridicol. 716 00:45:54,823 --> 00:45:57,240 Îmi place doar să iau câteva lucruri aici și acolo, 717 00:45:57,240 --> 00:45:58,623 care e problema? 718 00:46:00,074 --> 00:46:01,530 (telefonul zdrăngănește) 719 00:46:01,530 --> 00:46:03,733 Toate acestea degeaba. 720 00:46:05,520 --> 00:46:07,173 Acest lucru este atât de inutil. 721 00:46:12,120 --> 00:46:14,070 Când mă vor lăsa în pace? 722 00:46:14,070 --> 00:46:16,593 Trebuie să fiu lăsat în pace, haide. 723 00:46:18,030 --> 00:46:19,260 Şi ce dacă? 724 00:46:19,260 --> 00:46:21,480 Am talentele mele speciale. 725 00:46:21,480 --> 00:46:22,879 Toată lumea face. 726 00:46:22,879 --> 00:46:23,712 (telefonul zdrăngănește) 727 00:46:23,712 --> 00:46:25,743 Doar că nu-l țin pe al meu secret. 728 00:46:27,960 --> 00:46:30,583 Nu-mi pasă să fie un secret. 729 00:46:32,450 --> 00:46:35,040 Nu-mi pasă de nimeni, ce crede cineva despre mine. 730 00:46:35,040 --> 00:46:35,943 De ce aș face-o? 731 00:46:36,870 --> 00:46:38,190 Nimănui nu-i pasă de mine. 732 00:46:38,190 --> 00:46:40,473 De ce nu le-ar păsa despre ce gresesc? 733 00:46:41,460 --> 00:46:43,860 Desigur, doar le pasă despre ce greșesc. 734 00:46:45,540 --> 00:46:46,750 Sătul de asta. 735 00:46:50,407 --> 00:46:53,240 (vârâit de vânt) 736 00:46:59,880 --> 00:47:01,500 - Lisa, vreau să te uiți acolo, 737 00:47:01,500 --> 00:47:04,740 și vreau să vezi orașul care te așteaptă 738 00:47:04,740 --> 00:47:05,890 după ce ai terminat aici. 739 00:47:06,727 --> 00:47:08,693 Și odată ce te-ai vindecat, odata ce esti sanatos, 740 00:47:09,660 --> 00:47:12,210 tot ce ai făcut poate fi șters. 741 00:47:12,210 --> 00:47:14,875 - Sunt sănătos, nu vezi? 742 00:47:14,875 --> 00:47:17,625 ( palme cu mâinile ) 743 00:47:18,690 --> 00:47:20,103 Sanatoasa, puternica. 744 00:47:21,090 --> 00:47:22,440 - Nu mă refer la genul ăsta de sănătate, 745 00:47:22,440 --> 00:47:27,440 Mă refer la sănătatea inimii, sănătatea spiritului, 746 00:47:27,660 --> 00:47:31,950 Sanatatea esentei tale, a fi curat, a fi curat, 747 00:47:31,950 --> 00:47:36,950 a fi purificat, a fi complet, cum sa spun? 748 00:47:38,550 --> 00:47:43,233 Aproape virgină în inocența ta. 749 00:47:44,370 --> 00:47:47,433 Poți fi mai bun. 750 00:47:48,750 --> 00:47:49,713 Poți fi mai bun. 751 00:47:51,027 --> 00:47:52,110 Uită-te la clădirea aceea de acolo. 752 00:47:52,110 --> 00:47:54,390 Sunt oameni care fac minunat lucruri din acea clădire. 753 00:47:54,390 --> 00:47:58,773 În acea casă, există un familie, fac un picnic. 754 00:47:59,850 --> 00:48:00,683 - Ce drăguţ. 755 00:48:00,683 --> 00:48:03,240 - Uită-te acolo, băiețel învață să meargă cu bicicleta 756 00:48:03,240 --> 00:48:04,590 pentru prima dată. 757 00:48:04,590 --> 00:48:05,550 - Oh, ce drăguţ. 758 00:48:07,665 --> 00:48:08,748 Ce drăguț. 759 00:48:10,321 --> 00:48:14,610 - Și tu, Lisa, hoțul, 760 00:48:14,610 --> 00:48:16,560 Nu vreau să te mai numesc așa niciodată. 761 00:48:17,880 --> 00:48:19,080 Nu vreau să trebuiască... 762 00:48:20,580 --> 00:48:21,663 - Ce sa întâmplat? 763 00:48:27,494 --> 00:48:29,130 Nu-ți place cămașa mea, John? 764 00:48:29,130 --> 00:48:30,090 - Cămașă? 765 00:48:30,090 --> 00:48:31,500 - Te face inconfortabil? 766 00:48:31,500 --> 00:48:33,063 - Îi spui cămașă? 767 00:48:34,680 --> 00:48:37,830 Uită-te la tine, uită-te la asta. 768 00:48:37,830 --> 00:48:40,650 Stând aici cu pielea goală 769 00:48:40,650 --> 00:48:44,253 în biroul meu, (oftă) Lisa. 770 00:48:48,510 --> 00:48:50,010 De fapt, știi ce, Lisa? 771 00:48:52,437 --> 00:48:53,940 - Ce? 772 00:48:53,940 --> 00:48:58,940 - Pot să văd acum, există o pistă, o pistă de aur, 773 00:48:59,760 --> 00:49:03,513 iar tu mergi în jos el, un model frumos, 774 00:49:04,410 --> 00:49:08,253 plin de încredere, plin de iubire. 775 00:49:10,020 --> 00:49:10,853 Știi ce, Lisa? 776 00:49:10,853 --> 00:49:13,893 Sincer, ești iubit. 777 00:49:15,510 --> 00:49:20,510 Tu ești iubit, iar eu nu sunt doar vorbesc despre corpul tău. 778 00:49:22,740 --> 00:49:24,340 Vorbesc despre ce este înăuntru. 779 00:49:26,400 --> 00:49:27,483 Esti iubit. 780 00:49:29,370 --> 00:49:30,390 Esti iubit. 781 00:49:30,390 --> 00:49:31,223 - [Lisa] Mm. 782 00:49:32,310 --> 00:49:34,923 - Ești iubit. 783 00:49:37,560 --> 00:49:38,553 Esti iubit. 784 00:49:41,820 --> 00:49:42,693 Ești iubit. 785 00:49:44,760 --> 00:49:47,558 Spune, spune: „Sunt iubit”. 786 00:49:47,558 --> 00:49:49,582 - Ești iubit, John. 787 00:49:49,582 --> 00:49:54,582 - Spune: „Sunt iubit”. 788 00:49:55,065 --> 00:49:56,156 - Ești iubit, John. 789 00:49:56,156 --> 00:49:57,300 - Sunt iubit. 790 00:49:57,300 --> 00:50:00,873 - Hm, bine, bine pentru tine. 791 00:50:06,411 --> 00:50:09,120 - Ce se întâmplă, Lisa, nu poți spune asta? 792 00:50:09,120 --> 00:50:10,270 Nu poți spune, Lisa? 793 00:50:11,310 --> 00:50:14,397 Spune: „Sunt iubit”. 794 00:50:18,157 --> 00:50:20,757 „Sunt iubit”. 795 00:50:22,897 --> 00:50:24,123 „Sunt iubit”, spune, 796 00:50:25,912 --> 00:50:28,013 pentru că ești iubit, eu sunt nu o să renunț la tine. 797 00:50:29,610 --> 00:50:31,413 Esti iubit. 798 00:50:32,340 --> 00:50:34,567 Ești iubit, ești iubit, esti iubit, 799 00:50:34,567 --> 00:50:35,820 esti iubit, esti iubit, esti iubit, 800 00:50:35,820 --> 00:50:40,820 esti iubit, iubit, dragoste, dragoste pură, dragoste mare, 801 00:50:40,980 --> 00:50:45,483 dragoste mare, frumoasă, dragoste, iubire, poți simți? 802 00:50:48,212 --> 00:50:50,376 Îl simți? 803 00:50:50,376 --> 00:50:51,510 Îl simți? 804 00:50:51,510 --> 00:50:55,500 Pulsând, îți face corpul să tremure, 805 00:50:55,500 --> 00:51:00,063 iubirea care te face pune la îndoială realitatea, visul. 806 00:51:03,600 --> 00:51:08,600 Lisa, totul poate fi îngrijit, 807 00:51:09,210 --> 00:51:10,893 totul poate fi iertat. 808 00:51:15,090 --> 00:51:16,717 După cum este scris, Lisa, 809 00:51:16,717 --> 00:51:19,800 „Nu trebuie să vă mutați marcatorul de limită al vecinului 810 00:51:19,800 --> 00:51:22,350 înfiinţat de fost generații pe proprietate 811 00:51:22,350 --> 00:51:23,430 care vi se va aloca 812 00:51:23,430 --> 00:51:27,531 în ţara Domnului tau Dumnezeu îți dă să stăpânești.” 813 00:51:27,531 --> 00:51:29,520 ( palme din Biblie ) 814 00:51:29,520 --> 00:51:30,693 Nu mai fura, Lisa. 815 00:51:32,130 --> 00:51:34,099 Vrei să furi sau nu? 816 00:51:34,099 --> 00:51:34,932 - Nu. 817 00:51:38,280 --> 00:51:39,113 - Ai spus-o. 818 00:51:41,219 --> 00:51:42,219 Ai spus-o. 819 00:51:43,650 --> 00:51:44,483 Ai făcut-o. 820 00:51:45,913 --> 00:51:46,996 Asta e corect. 821 00:51:48,185 --> 00:51:49,091 Nu trebuie să furi. 822 00:51:49,091 --> 00:51:51,091 - Nu trebuie să fur. 823 00:51:53,760 --> 00:51:54,593 - Ești iubit. 824 00:51:57,313 --> 00:51:58,170 - Sunt iubit. 825 00:51:58,170 --> 00:51:59,003 - Eşti. 826 00:52:01,912 --> 00:52:03,780 Nu stiu daca ma crezi. 827 00:52:03,780 --> 00:52:05,403 Doar un om bătrân și stricat acum. 828 00:52:08,635 --> 00:52:09,968 - Știi ce? 829 00:52:10,874 --> 00:52:12,207 Mulțumesc, John. 830 00:52:13,290 --> 00:52:14,290 - Vorbesti serios? 831 00:52:15,150 --> 00:52:15,983 - Da. 832 00:52:18,300 --> 00:52:19,623 Sunt mai mult decât serios. 833 00:52:20,490 --> 00:52:21,323 Multumesc. 834 00:52:22,335 --> 00:52:23,363 - Ei bine, cu drag. 835 00:52:24,450 --> 00:52:25,300 te simti bine? 836 00:52:26,709 --> 00:52:29,343 - Da, mă simt bine. 837 00:52:34,680 --> 00:52:35,730 - Da. 838 00:52:35,730 --> 00:52:37,730 - Poate mă voi naște din nou. 839 00:52:39,087 --> 00:52:41,043 - Poți, cu siguranță poți. 840 00:52:42,630 --> 00:52:44,250 Vorbesc serios, uită-te la tine, Lisa, 841 00:52:44,250 --> 00:52:47,163 uite, sincer, ai făcut-o ai tot ce ai nevoie. 842 00:52:49,171 --> 00:52:50,367 Ai tot ce ai nevoie. 843 00:52:50,367 --> 00:52:52,680 Nu trebuie să fii în viață viața asta de furt de lucruri, 844 00:52:52,680 --> 00:52:53,787 știi asta. 845 00:52:55,324 --> 00:52:56,340 - Nu, eu nu. 846 00:52:56,340 --> 00:52:57,990 - Iubitul tău? 847 00:52:57,990 --> 00:53:00,390 Da, am și eu legătura cu el. 848 00:53:00,390 --> 00:53:01,340 El este acolo pentru tine. 849 00:53:03,193 --> 00:53:06,900 Membrii familiei tale, suntem cu toții aici pentru tine. 850 00:53:06,900 --> 00:53:08,550 Vrem doar să vă vedem că te faci mai bine. 851 00:53:10,266 --> 00:53:11,099 - Mulţumesc. 852 00:53:11,099 --> 00:53:11,932 - Cu plăcere. 853 00:53:13,080 --> 00:53:15,090 Știi că o văd în fața ta, 854 00:53:15,090 --> 00:53:16,490 O aud în vocea ta. 855 00:53:18,648 --> 00:53:20,492 Te simti bine? 856 00:53:20,492 --> 00:53:21,598 Te simti mai bine? 857 00:53:21,598 --> 00:53:23,373 - Mă simt diferit. 858 00:53:23,373 --> 00:53:24,930 - Haide, hai să stăm jos o secundă 859 00:53:24,930 --> 00:53:27,965 și, și, și să ajungem ai plecat de aici, da. 860 00:53:27,965 --> 00:53:31,290 - Tocmai mi-am luat greutate de pe umeri. 861 00:53:31,290 --> 00:53:32,580 - Da. 862 00:53:32,580 --> 00:53:33,573 Simți dragostea. 863 00:53:35,450 --> 00:53:36,283 - Mă simt uşurat. 864 00:53:36,283 --> 00:53:37,710 - Da. 865 00:53:37,710 --> 00:53:38,543 - Mulţumesc, John. 866 00:53:38,543 --> 00:53:39,450 - Și ești binevenit. 867 00:53:39,450 --> 00:53:41,310 Mulțumesc, da. 868 00:53:41,310 --> 00:53:43,920 Să luăm un loc pentru o secundă, un loc. 869 00:53:43,920 --> 00:53:44,753 Te vom scoate de aici. 870 00:53:44,753 --> 00:53:45,720 Vom semna actele. 871 00:53:45,720 --> 00:53:48,383 Te vom pune pe drumul tău și totul va fi bine. 872 00:53:50,040 --> 00:53:52,500 Adică, știi, știu facem aceste sesiuni 873 00:53:52,500 --> 00:53:53,333 si totul. 874 00:53:54,189 --> 00:53:57,780 Există o lungă, știi, drum de parcurs, dar ești acolo, 875 00:53:57,780 --> 00:53:58,830 Cred că ești acolo. 876 00:54:00,480 --> 00:54:01,920 Există ceva tu vrei să faci cu viața ta 877 00:54:01,920 --> 00:54:04,380 acum că ești liber și asta te-ai cam nascut din nou, 878 00:54:04,380 --> 00:54:06,150 vrei să te asumi ceva? 879 00:54:06,150 --> 00:54:08,070 si cum te pot ajuta? 880 00:54:08,070 --> 00:54:10,110 Cunosc tot felul de oameni din Los Angeles, 881 00:54:10,110 --> 00:54:12,393 New York, peste tot. 882 00:54:14,198 --> 00:54:15,143 - Nu știu, poate, 883 00:54:16,530 --> 00:54:20,640 poate ai putea vorbi cu mine a puțin mai mult despre acel Dumnezeu. 884 00:54:25,004 --> 00:54:25,837 - Da. 885 00:54:25,837 --> 00:54:26,837 - Și Isus. 886 00:54:28,057 --> 00:54:29,310 - Da. 887 00:54:29,310 --> 00:54:34,310 Ei bine, se vorbește și apoi există o parte din asta, 888 00:54:36,450 --> 00:54:40,323 și sunt conectați, dar fiind o parte a ei, 889 00:54:41,190 --> 00:54:44,433 acel flux de dragoste pe care tu simțit, acel flux de iubire, 890 00:54:45,750 --> 00:54:50,700 asta e ceva acolo fii atent la chiar acolo, 891 00:54:50,700 --> 00:54:52,503 acea conexiune. 892 00:54:54,450 --> 00:54:55,550 Fii atent la asta. 893 00:54:57,030 --> 00:55:00,460 Poate azi, ceva a ieșit din această sesiune 894 00:55:02,040 --> 00:55:05,523 la care putem privi și putem spune: „A fost real, 895 00:55:07,350 --> 00:55:08,217 asta a fost real.” 896 00:55:10,440 --> 00:55:13,623 Și apoi, dacă tot am intrebari, absolut. 897 00:55:14,760 --> 00:55:17,160 Cunosc oameni, știu oameni din Los Angeles. 898 00:55:17,160 --> 00:55:21,300 Preoți, episcopi, consilieri, 899 00:55:21,300 --> 00:55:23,183 știi, avem grijă de tine. 900 00:55:24,810 --> 00:55:26,350 Deci Alisa. 901 00:55:26,350 --> 00:55:27,183 - Este un nou început. 902 00:55:27,183 --> 00:55:29,973 - Da, este un nou început, este un început grozav. 903 00:55:30,870 --> 00:55:32,523 Este un început grozav, da. 904 00:55:33,960 --> 00:55:36,096 - Lasă-mă, lasă-mă să iau cineva la telefon aici 905 00:55:36,096 --> 00:55:40,313 cine vă poate procesa, finalizarea dvs. de plată. 906 00:55:41,340 --> 00:55:43,190 Este dr. Stevenson, vă amintiți de el? 907 00:55:44,360 --> 00:55:46,920 - Nu, nu-mi pasă de el. 908 00:55:46,920 --> 00:55:48,093 - Da, dr. Stevenson? 909 00:55:48,960 --> 00:55:49,793 John Mahler. 910 00:55:51,389 --> 00:55:56,133 Am adus-o aici, Alisa, știu. 911 00:55:57,270 --> 00:56:01,743 Nu, e, se descurcă bine. 912 00:56:03,540 --> 00:56:05,283 Bine, o pot trimite acolo. 913 00:56:06,570 --> 00:56:08,013 Mm-hmm, absolut. 914 00:56:08,850 --> 00:56:09,850 O poți elibera. 915 00:56:10,920 --> 00:56:12,470 Da, ai autorizația mea. 916 00:56:14,100 --> 00:56:19,100 Cred că e, e mai bună, mult mai bună. 917 00:56:23,430 --> 00:56:26,733 Transferați fondurile în mine cont în seara asta, mulțumesc. 918 00:56:33,930 --> 00:56:35,583 Ei bine, chiar așa. 919 00:56:37,524 --> 00:56:38,423 - Uşor. 920 00:56:38,423 --> 00:56:41,370 - Da, este ușor dacă te gândești la asta. 921 00:56:41,370 --> 00:56:44,583 Îmi pare rău dacă te-am împins a puțin prea greu într-un fel. 922 00:56:45,570 --> 00:56:46,760 Uneori... 923 00:56:47,607 --> 00:56:48,810 - Trebuie să faci ce trebuie să faci. 924 00:56:48,810 --> 00:56:51,390 - Trebuie să faci ce trebuie să faci, da. 925 00:56:51,390 --> 00:56:53,910 - E în regulă, fără dureri. 926 00:56:53,910 --> 00:56:55,733 - Ne vedem din nou pe aici? 927 00:56:57,690 --> 00:56:58,523 - Da. 928 00:56:59,400 --> 00:57:00,233 - Da. 929 00:57:01,449 --> 00:57:02,282 Bine, Alisa. 930 00:57:02,282 --> 00:57:04,170 Ei bine, mult noroc pentru tine. 931 00:57:04,170 --> 00:57:05,003 - Mulţumesc, John. 932 00:57:05,003 --> 00:57:05,836 - În regulă. 933 00:57:07,365 --> 00:57:08,372 Până data viitoare. 934 00:57:08,372 --> 00:57:09,872 - Până data viitoare. 935 00:57:15,240 --> 00:57:18,240 - Ei bine, o altă sesiune. 936 00:57:18,240 --> 00:57:22,320 Acesta era foarte diferit, foarte, foarte diferit. 937 00:57:22,320 --> 00:57:27,320 Am simțit în aceasta, metoda mea trebuia să fie o abordare hibridă. 938 00:57:27,390 --> 00:57:32,310 Trebuia să încerc, trebuia să încerc câteva un fel de metodă bazată pe credință. 939 00:57:32,310 --> 00:57:33,813 Dar a trebuit să lucrez și în, 940 00:57:35,430 --> 00:57:39,120 știi, anumite întrebări asta trebuia intrebat, 941 00:57:39,120 --> 00:57:42,303 scop, scop mai ales. 942 00:57:43,200 --> 00:57:48,200 Și apoi ajungând la miezul cine este ea, 943 00:57:49,440 --> 00:57:52,593 cine a fost, de ce a făcut ceea ce a făcut, 944 00:57:55,200 --> 00:57:59,673 și cheia la toate au fost inelele ei, 945 00:58:00,810 --> 00:58:02,463 inelele pe care le avea pe degete. 946 00:58:03,900 --> 00:58:06,963 Acele inele nu erau în dosarul ei. 947 00:58:08,190 --> 00:58:09,813 Pe baza acelei observații, 948 00:58:10,980 --> 00:58:13,563 a fost o lovitură directă spre inimă. 949 00:58:15,480 --> 00:58:18,663 Acum, o persoană pur și simplu nu o face schimba imediat, 950 00:58:20,250 --> 00:58:25,250 dar o persoană se schimbă, și se pot schimba, 951 00:58:27,750 --> 00:58:29,103 și se vor schimba. 952 00:58:30,630 --> 00:58:34,833 Deci, cred că al meu, 953 00:58:36,600 --> 00:58:40,323 deci, cred că munca mea aici se face pentru ziua respectivă. 954 00:58:42,510 --> 00:58:46,397 Mă întreb la cine urmează Biroul pentru fete proaste. 955 00:58:47,967 --> 00:58:51,171 (muzică sumbră) 956 00:58:51,171 --> 00:58:56,067 ♪ Era o fată rea ♪ 957 00:58:56,067 --> 00:59:01,067 ♪ Și trebuia să fie reformată ♪ 958 00:59:05,293 --> 00:59:08,710 ♪ La biroul fetei proaste ♪ 959 00:59:13,520 --> 00:59:16,686 (muzică sumbră) 960 00:59:16,686 --> 00:59:21,582 ♪ Era o fată rea ♪ 961 00:59:21,582 --> 00:59:26,582 ♪ Și trebuia să fie reformată ♪ 962 00:59:30,728 --> 00:59:34,145 ♪ La biroul fetei proaste ♪ 963 00:59:40,858 --> 00:59:43,608 (muzică maiestuoasă) 964 00:59:53,416 --> 00:59:56,416 (muzică intrigantă)